NextMe

Viaggiare per conto proprio senza conoscere le lingue straniere non è sempre facile, ma potrebbe diventarlo nel giro di poco tempo se si possiede uno smartphone di nuovissima generazione capace di ‘accogliere’ l’ultima applicazione di realtà aumentata: Word Lens.

Si tratta di un traduttore simultaneo con un funzionamento piuttosto simile a ‘strumenti per le lingue' di Google; è compatibile con iPhone 4, 3GS e iPod Touch di quarta generazione e sfrutta la fotocamera del telefonino senza necessariamente richiedere una connessione ad internet.

La versione gratuita che ne dimostra le potenzialità ha due funzioni standard, una per invertire le lettere, l’altra per cancellare alcune parole della frase inquadrata dalla videocamera. Investendo però la modica cifra di 3,99 euro, è possibile scaricare l’intero dizionario inglese/spagnolo e spagnolo/inglese (l’unico disponibile, almeno per il momento), in grado di tradurre in tempo reale tutte le scritte che passano davanti all’obiettivo effettuando letteralmente un fotomontaggio simultaneo.

Il testo immortalato, infatti, una volta inquadrato viene tradotto da Word Lens e sovrapposto sullo schermo all’originale in maniera istantanea e automatica: il video rilasciato su youtube illustra perfettamente il funzionamento dell’applicazione.

Il sistema è frutto di circa due anni di lavoro e utilizza l’OCR (Optical Character Recognition) per il riconoscimento ottico dei caratteri e la conversione dell’immagine in testo. E’ pensato prevalentemente per il turista fai-da-te, o come si suol dire, il turista ‘smart’, in pratica colui che si lascia guidare dalle nuove tecnologie lungo il percorso e sfrutta l’iPhone a mo’ di cicerone.

Come anticipato, però, esiste per ora un unico dizionario e anche con esso il traduttore non è particolarmente sofisticato: funziona bene con frasi brevi e semplici, meno con i periodi più articolati.

Ma come tutte le nuove applicazioni iPhone, una volta sul mercato diviene oggetto di ricerca e di studio per futuri sviluppi, il che garantisce intanto un notevole incremento dei dizionari disponibili, e in seguito anche la traduzione finirà per essere più precisa e più ricca.

In sostanza adesso Word Lens esiste, perciò non può che migliorare col tempo. Basta aspettare.

Annalisa Di Branco

Leggi tutti i nostri articoli su Realtà aumentata